اقتصاد۲۴ - رییس کمیته نامگذاری شورای شهر تهران در پاسخ به درخواست انجمن فرهنگی افراز برای نامگذاری خیابانی به نام کوروش بزرگ نوشت: "به رغم تایید نکات و مطالب مذکور و اطلاع از جایگاه و اهمیت شخصیت کوروش و سایر مفاخر ایران باستان، در گذشته خیابان کوروش در منطقه ۵ شهرداری تهران به نام این شخصیت شهیر ایرانی نامگذاری شده و از آنجا که یکی از رویکرد‌های اصلی کمیسیون نامگذاری، جلوگیری از نام‌گذاری‌های تکراری معابر در سطح شهر تهران می‌باشد، امکان نامگذاری جدید برای این نام وجود ندارد. "
وی ادامه داد: "شایان ذکر است اعضای این کمیسیون بر این موضوع واقف هستند که انتخاب خیابان فعلی به نام کوروش متناسب با جایگاه وی در تاریخ ایران زمین نمی‌باشد، اما به هر روی با توجه به وجود این نام، در حال حاضر امکان نامگذاری معبر جدید وجود ندارد. از حسن توجه، مطالبه‌گری و پیگیری شما در پاسداشت مفاخر فرهنگی و ملی ایران سپاسگزارم. "
بر اساس گزارش معاونت ارتباطات و امور بین الملل شورای اسلامی شهر تهران، در متن این نامه آمده است: "با درود و سپاس به آگاهی می‌رساند که چندی است که آن شورا در حوزه‌ی نام گذاری با دگرگون سازی و به اصول در آوردن نام گذرگاه‌ها در شهر تلاش بسیار دارد و به ویژه کوشیده است نام شخصیت‌های فرهنگی، اجتماعی و سیاسی، آن چنان که مردم خواهان اند، به صحنه‌ی زندگی آن‌ها باز گرداند که هم از سویی برابر با روحیه و خوی قدردانی ایرانیان کاری شده باشد و هم از سوی دیگر سبب بالا رفتن آگاهی مردم نسبت به مفاخر ملی و میهنی شان گردد. هر چند گویا در اجرای همین کار ساده نیز از سنگ اندازی‌ها و مخالفت‌های گروه‌هایی در امان نبوده است. "
بیشتر بخوانید: تابلوی خیابان استاد شجریان ترمیم شد
در ادامه این نامه بیان شده است: "سازمان مردم نهاد «انجمن فرهنگی افراز»، که نزدیک به دو دهه است با برپایی نشست‌ها و همایش‌های آموزشی و ترویجی در زمینه‌ی پاسداشت فرهنگ ملی می‌کوشد و در این راه پیشگام بوده است، در همین زمینه خواستار توجه شما و دیگر هم‌وندان شورای شهر به شخصیت‌های باستانی کشورمان نیز هست، چرا که بسیاری از آنان، به باور بسیاری از اندیشمندان جهان، آغاز کننده نخستین کوشش‌ها در گسترش شماری از ارزش‌های بنیادین مورد احترام انسان امروزی، همچون شهری گری و مدنیت یا دادگری و عدالت، بوده‌اند. از این رو، در آغاز، از شما خواستاریم نسبت به نامیده شدن خیابانی در شأن بزرگ‌ترین شخصیت تاریخی مان، که همانا با به هم پیوستن سرزمین‌هایی که درازای تاریخ «ایرانی» می‌نامیم شأن یا امروزه در قلمروی «ایران فرهنگی» قرار دارند بنیادگذار کشورمان نیز به شمار می‌رود، یعنی «کورش بزرگ»، اقدام نمایید. همان گونه که آگاه هستید کورش بزرگ با دگرگون سازی رابطه قدرت در جهان باستان، که بر پایه کشتار و نابود سازی مردمان و فرهنگ‌ها بود. "
انجمن فرهنگی افراز در ادامه نامه خود آورده است: "فراموش نکنیم که این چهره تابناک تاریخی «تنها» فردی است که جز در کتاب دینی مسلمانان در کتاب‌های دینی در دین آسمانی دیگر نیز ستوده شده است و او جزو معدود پادشاهان و شاید بتوان گفت تنها پادشاهی است که در تاریخ، برای مدتی بسیار طولانی و در واقع تا همین تاریخ معاصر از سوی همگان، چه دوست و چه دشمن، ستوده شده است و حتی تاریخ نویسان جدی معاصر هم با بررسی آنچه از گذشته مانده چنین شایستگی‌ای را واقعی دانسته و بر آن مهر تایید زده اند. درباره‌ی محبوبیت جهانی او، حتی در همین اکنون که انبوهی از بدخواهی‌های کاملا هدفمند علیه وی وجود دارد. این بس که «ثبت جهانی پاسارگاد» در سال ۲۰۰۳ میلادی نه تنها با استقبال همه‌ی نمایندگان کشور‌های جهان در آن نشست رو به رو شد و بسیاری برای سخن گفتن درباره آن یادمان در آن نشست وقت گرفتند که، ملاک ثبت آن نیز افزون بر مواد یک و ۲ و پنج «کنوانسیون میراث جهانی» به پیشنهاد دیگران به ماده‌ی شش کنوانسیون هم مجهز شد که به مکان‌ها و بنا‌های تاریخی‌ای باز می‌گردد که افزون بر ارزش تاریخی، جنبه‌ی معنوی و مقدس هم دارند. "
محمد جواد حق شناس رئیس کمیته نامگذاری شورای شهر تهران در پاسخ به این درخواست انجمن فرهنگی افراز نوشته است: "پیرو نامه با موضوع نام گذاری خیابانی به نام کوروش در شهر تهران، ضمن اعلام مراتب تقدیر و سپاس از توجه، حسن شناخت و رویکرد فرهنگی مجموعه انجمن افراز در شناسایی و معرفی شخصیت‌ها، مشاهیر و مفاخر تاریخی، ملی و مذهبی میهن عزیزمان ایران، به اطلاع می‌رساند به رغم تایید نکات و مطالب مذکور و اطلاع از جایگاه و اهمیت شخصیت کوروش و سایر مفاخر ایران باستان، در گذشته خیابان کوروش در منطقه ۵ شهرداری تهران (جنت‌آباد شمالی، واقع در محدوده بلوار سیمون بلیوار) به نام این شخصیت شهیر ایرانی نامگذاری شده است. "