ردپای زبان فارسی در قبرستان استانبول + فیلم

اقتصاد۲۴- محسن شریفیان نوازند و آهنگساز با انتشار ویدئویی نوشت: در ادامه تاریخ‌گردی در استانبول، بالاخره رسیدیم به سنگ‌مزارها؛ ادله‌هایی خاموش، اما پر از پاسخ، برای پایان دادن به جنگ قومیتیِ رسم‌الخط پست قبلی! فارسی یا عربی؟! آنچه در این سنگ‌مزار‌ها به‌وفور مشاهده می‌شود، واژه‌های فارسی، استعاره‌های برگرفته از شعر فارسی و مهم‌تر از همه، حضور حروف «پ»، «ژ»، «گ» و «چ» است.

با نگاهی گذرا به متن‌هایی که در وصف حال متوفیان نوشته شده، با کلماتی، چون «چرخ گردون»، «روزه‌دار عشق»، «جام فانی»، «رنج و خمار»، «شادروان» و «بنده چاکر» روبه‌رو می‌شویم؛ هزاران نشانه از حضور و نفوذ واژگان فارسی که به‌کرات تکرار شده‌اند.

تمام اینها حکایت از تأثیر عمیق ادبیات و فرهنگ پارسی در میان عثمانی‌ها و در گستره فلات آناتولی دارد.