12 نوع مختلف ترجمه

اقتصاد۲۴ - موسسه های ترجمه غالباً انواع مختلف ترجمه را با توجه به موضوع متنی که از مشتری مترجم کتاب دریافت می کنند، تعریف می کنند.

1. ترجمه عمومی

ترجمه متن های غیر تخصصی...

یعنی متنی که همه مترجمان بدون نیاز به دانش تخصصی در زمینه های مختلف می توانند آن را ترجمه کنند. این متن ممکن است حاوی برخی اصطلاحات فنی و یا واژگان خاص باشد، اما این واژه ها به طور عمومی قابل درک و به راحتی قابل ترجمه هستند.

نتیجه این است که شما برای این نوع ترجمه به شخصی با دانش تخصصی احتیاج ندارید. هر مترجم حرفه ای می تواند آن ها را ترجمه کند.

از مترجمانی که فقط این نوع ترجمه را انجام می دهند (رشته تخصصی ندارند) گاهی اوقات به عنوان مترجمین "عمومی" یاد می شود.

بیشتر مکاتبات تجاری، محتوای وب سایت ها، اطلاعات شرکت ها و گزارش های غیر فنی در این دسته قرار می گیرند.

2. ترجمه فنی

شامل ترجمه مهندسی (در تمام اشکال آن)، فناوری اطلاعات و متون صنعتی است. ترجمه های فنی نیاز به دانش در زمینه تخصصی یا حوزه مربوط به متن دارند. زیرا بدون آن مترجمان، موضوع متن و مفاهیم آن را به طور کامل درک نخواهند کرد.

دفترچه راهنما، گزارش تخصصی و بروشور محصولات در این دسته قرار می گیرند.

3. ترجمه علمی

ترجمه تحقیقات علمی یا اسناد مربوط به آن...

این متون به طور قطع حاوی اصطلاحات خاصی هستند و اغلب شامل تحقیقات پیشرفته علمی هستند. بنابراین لازم است مترجم دانش لازم در زمینه را داشته باشد تا متن را کاملا درک کند. به همین دلیل است که مترجمان علمی معمولاً یا متخصصانی در این زمینه هستند که کار ترجمه را انجام می دهند، یا مترجمین واجد شرایط حرفه ای هستند که در این حوزه نیز دارای شرایط و یا تجربه می باشند. ممکن است مترجم مجبور باشد با نویسنده برای درک کامل مطالب و ترجمه مناسب آن ها مشورت کند.

مقالات پژوهشی، مقالات ژورنالی، نتایج آزمایش و ... در این دسته قرار می گیرند.

4. ترجمه پزشکی

شامل ترجمه خدمات بهداشتی، پزشکی، مواد دارویی و بیوتکنولوژی...

ترجمه پزشکی اصطلاحی بسیار گسترده است که طیف گسترده ای از زمینه های تخصصی را شامل می شود. از اطلاعات بیمار گرفته تا اسناد نظارتی، بازاریابی و فنی پزشکی...

مانند هر متنی، در این نوع سفارش ترجمه نیز، مترجمان باید مطالبی را که ترجمه می کنند کاملاً بشناسند. این به معنای داشتن دانش کافی در زمینه اصطلاحات پزشکی است.

گزارشات پزشکی، دستورالعمل های محصولات پزشکی، برچسب ها و مستندات آزمایش بالینی در این دسته قرارمی گیرند.

4. ترجمه مالی

شامل ترجمه اسناد بانکی، بورس اوراق بهادار، تأمین مالی و گزارشگری مالی...

این اصطلاح به طور کلی فقط برای تخصصی ترین این اسناد اشاره می کند که به مترجمان با تجربه در این زمینه نیاز دارند.

حساب های شرکت، گزارش های سالانه، دفترچه های مالی، گزارش های حسابرسی و ... در این دسته قرار می گیرند.

5. ترجمه های اقتصادی

گاهی اوقات از این نوع ترجمه، به عنوان مترادفی برای ترجمه های مالی استفاده می شود. اما در برخی مواقع به حوزه های فعالیت های اقتصادی مربوط می شود. بنابراین ترکیب تجارت، اسناد مربوط به اقتصاد، بازرگانی، مالی و برخی از انواع ترجمه های فنی را می توانیم در این نوع ترجمه جای دهیم. مثل همیشه، شما برای این نوع ترجمه به مترجمی با تخصص و دانش مربوطه نیاز دارید.

6. ترجمه قانونی

ترجمه اسناد قانونی و متون حقوقی است که نیاز به مترجمی با سابقه در این زمینه دارند. بدون داشتن تخصص، یک مترجم نمی تواند مفاهیم حقوقی را به صورت کامل درک کند و متن نهایی را به صورت قانونی بنویسد.

قراردادها، گزارش های حقوقی، احکام دادگاه ها، نظرات کارشناسی و قانون گذاری ها در این دسته قرار می گیرند.

7. ترجمه حقوقی

به طور کلی به عنوان مترادفی برای ترجمه قانونی استفاده می شود یا می تواند به ترجمه هایی که به نوعی احراز هویت قانونی، تأیید صلاحیت یا محضری بودن احتیاج دارند و در بسیاری از حوزه های قضایی رایج هستند، اشاره کند.

8. ترجمه قضایی

ترجمه قضایی نیز معمولاً مترادف ترجمه قانونی است. در برخی مواقع نیز، به طور خاص به ترجمه اسناد دادرسی دادگاه اشاره می کند. احکام، صورت جلسه ها، شهادت ها و ... در این دسته قرار می گیرند.

9. ترجمه ثبت اختراع

شامل ترجمه اسناد مربوط به مالکیت معنوی و حق ثبت اختراع.

حق ثبت اختراع دارای یک ساختار خاص، اصطلاحات معین است. مترجمان باید با این اصطلاحات آشنا باشند. علاوه بر این، موضوع می تواند بسیار فنی باشد. برای این نوع از ترجمه، به مترجمی نیاز دارید که در مورد شرایط خاص ترجمه اسناد ثبت اختراع آموزش دیده باشد.

10. ترجمه ادبی

شامل ترجمه آثار ادبی، رمان، داستان های کوتاه، نمایشنامه ها، مقالات و شعر...

ترجمه ادبی به عنوان دشوارترین شکل ترجمه شناخته می شود. چالش مترجم این است که شخصیت، ظرافت و تأثیر نسخه اصلی را در نظر گرفته و به خوانند منتقل کند. به همین دلیل گفته می شود که که ترجمه یک اثر ادبی، مانند خلق یک اثر ادبی است. مترجمان ادبی باید جمله سازانی با استعداد و دارای مهارت استثنایی در نوشتن باشند.

از آنجا که مترجمان کمی از این مهارت برخوردار هستند، شما فقط باید مترجمان شبکه مترجمین اشراق ادبی اختصاصی را برای این نوع ترجمه انتخاب کنید.

11. ترجمه تجاری

شامل ترجمه اسناد مربوط به دنیای تجارت...

این یک نوع ترجمه بسیار عمومی و گسترده است. این ترجمه شامل اشکال تخصصی دیگری از ترجمه نیز می شود. به عنوان مثال ترجمه حقوقی، مالی و فنی و انواع مستندات تجاری عمومی تر. همچنین، برخی از اسناد نیاز به آشنایی با اصطلاحات تجاری و توانایی نوشتن به آن سبک دارند.

مترجمان مختلفی برای انواع مختلف اسناد تجاری مورد نیاز خواهد بود. مترجمان تخصصی باید مطالب مربوط به زمینه های فنی و تخصصی را مدیریت کنند، در حالی که مترجمان عمومی می توانند مطالب غیر تخصصی تر را ترجمه کنند.

مکاتبات تجاری، گزارش ها، بازاریابی و تبلیغات، پیشنهادهای فروش و ... در این دسته قرار می گیرند.

14. ترجمه های اداری

شامل ترجمه اسناد مدیریت و بازرگانی...

این ترجمه نیز زیرمجموعه ترجمه های تجاری است.

نتیجه این است که این اسناد شامل اصطلاحات تجاری و اداری است. ب

گزارشات و پیشنهادات مدیریت در یک کمپانی در این دسته قرار می گیرند.

12. ترجمه بازاریابی

شامل ترجمه اسناد تبلیغاتی و بازاریابی...

این نوع از ترجمه نیز زیرمجموعه ترجمه های تجاری است.

متون تبلیغاتی برای گذاشتن تأثیر خاص بر مخاطبان طراحی شده اند. بنابراین نسخه ترجمه شده نیز باید این کار را انجام دهد.

اما ترجمه مستقیم و کلمه به کلمه به ندرت هدف را می رساند. بنابراین مترجمان برای حفظ اثر متن، باید آن را به درستی ترجمه کنند. گاهی نیز ممکن است در ترجمه به یک پیام کاملاً جدید احتیاج داشته باشند.

ترجمه های بازاریابی به مترجمان کاملا حرفه ای و با تجربه در این زمینه نیاز دارند.