تاریخ انتشار: ۱۱:۳۷ - ۱۶ ارديبهشت ۱۳۹۸

وقتی کتاب‌ دکوری و مد می‌شود

حسین یعقوبی می‌گوید: خیلی‌ها کتاب را به عنوان یک وسیله دکوری که مد شده است، می‌خرند.
کتاب
اقتصاد24 - این نویسنده و مترجم درباره وضعیت نمایشگاه کتاب امسال، اظهار کرد: یک‌سری انتشاراتی‌های انگشت‌شمار وجود دارند که برای کتاب‌هایی که چاپ می‌کنند ارزش و اهمیت خاصی قائل‌اند. یک‌سری دیگر از انتشاراتی‌ها هم کپی‌کار هستند. دیدم حدود ٢٠ ناشر کتاب «شدن» میشل اوباما را چاپ کرده‌اند. یا اغلب ناشران گمنام کتاب‌های «قلعه حیوانات» یا «شازده کوچولو» را منتشر می‌کنند که ترجمه‌های جدیدی هم ندارند و صرفا رونویسی از نسخه اول هستند. نظارتی هم که برای کپی‌رایت وجود ندارد. هرچند اگر ترجمه جدیدی هم داشته باشند، نیاز نیست که یک کتاب را ٢٠ نشر منتشر کنند.

او افزود: این مسئله جالب نیست، از یک نویسنده عامه‌پسند مثل جوجو مویز که به طور کل ١٣ اثر منتشر کرده است، ١١٠ عنوان کتاب به نمایشگاه بیاید. در واقع از هر کتابش حدود هفت یا هشت ترجمه یا رونویسی از یکدیگر در نمایشگاه موجود بود.

یعقوبی با بیان این‌که به نظر می‌رسد ما کتاب‌خوانان حرفه‌ای کمی داریم، گفت: خیلی‌ها که برای خرید کتاب به نمایشگاه می‌آیند، به جای این‌که دنبال محتوای کتاب باشند، دنبال این هستند که کتاب اسم و رسم داشته باشد و چون اسم یک کتاب را شنیده‌اند همان را می‌خرند و این‌طور است که موجی از یک کتاب راه می‌افتد و پس از آن همه برای خرید همان کتاب می‌آیند.

این نمایش‌نامه‌نویس با اشاره به این‌که خیلی‌ها کتاب را به عنوان یک وسیله دکوری که مد شده است، می‌خرند، بیان کرد: بسیاری از کتاب‌هایی که به این شکل خریده می‌شوند، اصلا خوانده نمی‌شوند. بعد هم می‌گویند که تیراژ کتاب در ایران پایین است. شاید تیراژ پایین باشد اما از طرفی ناشران ایرانی چندین برابر تعداد ناشران کشورهای توسعه‌یافته هستند. اما هر کس تعداد اندکی از کتاب خود را چاپ می‌کند و بعد هم می‌گوید «من کتاب دارم».

او سپس درباره آسیب‌شناسی ادبیات داستانی و ادبیات ترجمه اظهار کرد: در مورد آثار کلاسیک ترجمه، تعدد ترجمه‌ها وجود دارد که کیفیت آن‌ها هم مشخص نیست. اما تعدادی از مترجمان معروف ما برندی هستند که باعث می‌شوند خواننده با خیالت راحت کتاب‌شان را بخرد ولی برخی کتاب‌ها هم هستند که مترجم نام‌آشنایی برای مخاطب ندارند و کتاب خریده می‌شود اما خواننده چیزی از آن متوجه نمی‌شود و برای همین فکر می‌کند اثر ضعیف بوده، در حالی که ایراد از ترجمه بوده و بخشی از آن به ناشران ما برمی‌گردد. برخی ناشران ما از دهه ٦٠ به بعد از مترجمان خواستند تا در حین ارائه متن ترجمه‌شده حتما اصل کتاب را هم بیاورند، و این کار را به کسی می‌سپرند که اصل کتاب و ترجمه را خط به خط مقایسه کند. در حالی که ترجمه یک برگردان نیست و این‌طور نیست که لغت به لغت ترجمه شود. همین باعث می‌شود که موجی از ترجمه‌های نامفهوم داشته باشیم که به ظاهر ترجمه‌هایی فاخر اما در حقیقت نامفهوم هستند. از طرف دیگر هم ناشرانی هستند که اصلا اصل کتاب را با متن ترجمه چک نمی‌کنند. من حتی بعضا دیده‌ام کتاب‌هایی را که دو ترجمه از آن‌ها منتشر شده اما یک ترجمه ٤٠٠ صفحه و یک ترجمه ٣٠٠ صفحه دارد و ناشر هم اصلا این را چک نکرده است.

حسین یعقوبی در پایان از کتاب‌های تازه‌اش گفت و اظهار کرد: ترجمه کتاب «مجموعه نمایش‌های کمدی جنایی» توسط انتشارات روزنه و «باید بدانم» که یک تریلر جاسوسی است توسط انتشارات پرتقال منتشر می‌شود. یک مجموعه نمایشی هم که خودم نوشته‌ام با عنوان «هشت طنز خون‌آلود» از سوی انتشارات سوره مهر منتشر خواهد شد.

منبع: ایسنا
ارسال نظر
قوانین ارسال نظر
لطفا از نوشتن با حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید.
از ارسال دیدگاه های نا مرتبط با متن خبر، تکرار نظر دیگران، توهین به سایر کاربران و ارسال متن های طولانی خودداری نمایید.
لطفا نظرات بدون بی احترامی، افترا و توهین به مسئولان، اقلیت ها، قومیت ها و ... باشد و به طور کلی مغایرتی با اصول اخلاقی و قوانین کشور نداشته باشد.
در غیر این صورت، «اقتصاد24» مطلب مورد نظر را رد یا بنا به تشخیص خود با ممیزی منتشر خواهد کرد.
خواندنی‌ها
خودرو
فناوری
آخرین اخبار

واکنش عجیب نماینده مجلس به خروج شرکت عربستانی از ایران: پشه چیست که فشار خونش چه باشد؟

عکس/ سلفی لیلا اوتادی با این متن عجیب حسابی غوغا کرد

عکس/ دستکش‌های دفاع شخصی زنان حدود ۱۷۵ سال پیش

عکس/ پشت صحنه خونه مادربزرگه ۳۸ سال پیش

اینفوگرافی/ چرا آمریکا به جنگ تیک تاک TikTok رفت؟

عکس/ قاب صمیمی طلا، قربان، حشمت‌خان و ثریا در پشت صحنه سریال سوجان

عکس/ وضعیت محبوبیت ترامپ در زمان بازگشت به کاخ سفید

مقایسه تکان دهنده بازار مسکن ایران و عربستان/ دوره انتظار خرید مسکن در عربستان سعودی فقط ۳ سال

فیلم/ نقض آتش بس از سوی رژیم صهیونیستی در غزه

عکس/ نمایی از شرق تهران در دوره قاجار ۱۳۳ سال پیش

فیلم/ حضور سردار قاآنی در مراسم آیین تقدیر از پزشکان

فیلم/ ارتش اسرائیل از شمال غزه عقب‌نشینی کرد

عکس/ رئیس قوه قضائیه در منازل شهیدان رازینی و مقیسه

مراسم تحلیف ترامپ چگونه برگزار خواهد شد؟

عکس/ گردشگران آمریکایی ۵۰ سال پیش در نقش رستم مرودشت

فیلم/ استقرار پلیس فلسطین محمود عباس در سرتاسر غزه

فیلم/ بارش برف شدید در ولنجک تهران

عکس/ ابهت و زیبایی دماوند از فراز ابر‌ها

ساعت بازی استقلال مقابل شمس‌آذر مشخص شد

عکس/ بعد از TIKTOK، کپ کات هم در آمریکا از دسترس خارج شد

اعلام زمان شارژ سهمیه بنزین بهمن ماه

فیلم/ جشن خیابانی اعلام آتش بس در غزه

زمان بازگشت ستاره مصدوم استقلال

معامله ۲ میلیون و ۶۵۸ هزار تن انواع محصول در بورس کالا

قرارداد ۲۵ ساله ایران و روسیه ؛ امضای معاهده با همسایه بدعهد/ آیا روس‌ها این بار به عهد خود وفا می‌کنند؟

سوء‌استفاده از کریم باقری در پرسپولیس

جدیدترین ارقام از بازار اجاره مسکن در تهران + جدول

فیلم/ جاده چالوس برفی شد

فیلم/ ورود ترامپ و خانواده به واشنگتن برای مراسم تحلیف

شاه ماهی پرسپولیس در راه استقلال؟

جدیدترین قیمت فروش آپارتمان در جنوب تهران/ قیمت مسکن از ابوذر و شادآباد تا خانی آباد و نعمت آباد + جدول

توقف قیمت دلار در محدوده امن

فیلم/ شادی شهروندان غزه پس از اعلام آتش‌بس

آغاز اجرای توافق آتش‌بس در غزه

فیلم/ وضعیت معابر در صبح برفی پایتخت

جدیدترین رقم اجاره خانه در قرچک ورامین + جدول

رونمایی ترامپ از ارز دیجیتال اختصاصی‌ خود

فیلم/ مصرف گاز در تهران به ۱۱۲ میلیون مترمکعب رسید

هوای تهران امروز تا کی برفی است؟

شرط و شروط تازه برای ریزش قیمت دلار!

عکس/ بازگشت اهالی غزه با پای پیاده به خانه‌هایشان

آموزش فرار مالیاتی به افغان‌ها + ویدئو

خسارت‌های مخالفت با کرسنت؛ از جریمه ۱۸ میلیارد دلاری تا دود شدن ۲۵ میلیارد دلار گاز و حالا توقیف ساختمان شرکت ملی نفت

اصرار دوباره شریعتمداری به بستن تنگه هرمز

آخرین مهلت وکالتی کردن حساب متقاضیان طرح ایران خودرو اعلام شد

تیک تاک TikTok در این کشور‌ها ممنوع شد

حراج سکه‌های ضرب ۱۳۸۶ فردا برگزار می‌شود

تکلیف نامشخص واریز یارانه نقدی دی ماه ۱۴۰۳

پیش‌بینی کلیدی درباره روند بازار بورس در روزهای آینده

پیش‌بینی عجیب قیمت خودرو با بازگشت ترامپ