اقتصاد۲۴- پویا جبل عاملی، مترجم و اقتصاددان ایرانی است که در مسند اجرایی، مشاوری رئیس کل بانک مرکزی و مدیریت روابط عمومی بانک مرکزی را در کارنامه دارد.
پویا جبل عاملی، متولد سال ۱۳۶۱ است.
او تحصیلات عالی خود را در رشته اقتصاد در دانشگاه شهید بهشتی آغاز و مدرک کارشناسی خود را دریافت کرد، سپس مدرک کارشناسی ارشد را در همین رشته و از دانشگاه تهران گرفت. او برای مقطع دکترا به دانشگاه لستر انگلیس رفت و از این دانشگاه فارغالتحصیل شد.
او رساله دکتری خود را در زمینه سیاستهای پولی در کشورهای صادرکننده نفت نوشته است.
پویا جبل عاملی، مترجم و اقتصاددان، در مسند اجرایی، مشاوری رئیس کل بانک مرکزی و مدیریت روابط عمومی بانک مرکزی را در سال ۱۳۹۹ در کارنامه دارد؛ زمانی که عبدالناصر همتی، رئیس کل بانک مرکزی وقت، او را به عنوان رئیس اداره روابط عمومی این بانک منصوب کرد.
در کنار آن، دکتر جبل عاملی برای روزنامه دنیای اقتصاد یادداشت و مقاله مینویسد و با این انتشارات همکاری میکند.
پیش از این نیز دکتر جبل عاملی، عضو شورای سردبیری و از نویسندگان روزنامه دنیای اقتصاد بوده است.
پویا جبل عاملی، کتابهای مهمی را در زمینه اقتصاد ترجمه کرده است و شاید بهتر باشد که بگوییم بهترین ترجمههای جبل عامل. در این بخش، به بهترین کتابهای پویا جبل عاملی خواهیم پرداخت:
کتاب اقتصاد کلان مدرن، مصاحبه با بزرگان مکاتب مختلف اقتصادی است و گفتوگوهای مختلفی را از اندیشمندان بزرگ علم اقتصاد داراست. گفتوگو با اقتصاددانانی، چون جیمز توبین و میلتون فریدمن را در این کتاب میخوانیم.
مولفان این کتاب، بریان اسنودن و هوارد آر. وین و مترجمان آن به زبان فارسی، پویا جبل عاملی و علی سرزعیم هستند.
در طول تاریخ، تمدنهای مختلف و کشورهای زیادی بودند که حتی اسمی از آنها نیست و به کل، نابود شدهاند. دارون عجم اوغلو و جیمزای. رابینسون، علل نابودی این تمدنها را از منظری نهادگرایانه و با روش اقتصاد سیاسی، ارتباط اقتصاد و سیاست و همینطور تشکیل نهادها بررسی میکنند.
پویا جبل عاملی به تنهایی این کتاب را به فارسی ترجمه کرده است.
یکی دیگر از کتابهای اقتصادی که دکتر جبل عاملی ترجمه کرده، اثر جاده باریک آزادی از «دارون عجم اوغلو» و «جیمز رابینسون» است که در مورد رابطه آزادی و توسعه اقتصادی است.
به واقع میتوان گفت کتاب حاضر ادامه کتاب قبلی مولفان، یعنی «چرا کشورها شکست میخورند؟» است. کتاب جاده باریک آزادی با کلید واژه آزادی به تفصیل در مورد آزادی سخن میگوید. نویسندگان کتاب به این نتیجه میرسند که همه بدبختیهای جهان از فقدان آزادی است که قدمت آن به اندازه تاریخ بشر است.
دکتر جبل عامل در مورد توافق سیاسی در مقالهای نوشته است: هنوز فضای نااطمینانی در مورد تحقق توافق جامع و همچنین تنشهای ناشی از تخاصم اسرائیل وجود دارد، اما گشودن این پنجره میتواند آب سردی باشد بر انتظارات تورمی که در ماههای گذشته، مهار نشدنی به نظر میرسید. سیاستگذاران با دادن سیگنالهایی نسبت به امضای توافق نهایی، کاهش تنشهای منطقهای و همچنین باز کردن فضای داخلی میتوانند به شکل قابلتوجهی بر پایداری شرایط فراهمشده تاکید کنند.
بیشتر بخوانید: آلبرت بغزیان کیست؟/ از انتقاد جدی از حذف ارز ترجیحی تا دیدگاههای فراجناحی
او در ادامه نوشته است: وقتی انتظارات تورمی کاهش مییابد و افق تازهای گشوده میشود، باید از این فرصت برای انجام اصلاحات استفاده کرد. هر چند باید در انتظار توافق نهایی بود، اما از هم اکنون میتوان برنامهها را برای آغاز اصلاحات در نظام یارانهای، ناترازی انرژی، نظام مالیاتی و... تدوین کرد.
جبل عاملی تاکید ویژهای بر جذب سرمایه خارجی دارد و در این رابطه نوشته است: سرمایهگذاران در یافتن فرصتهای سرمایهگذاری شامه قوی دارند. این بار باید نشان دهیم که تغییر در رویکرد سیاست خارجی همراه با تغییر در رویکرد اقتصادی ایران است. باید نشان دهیم که ما میفهمیم سرمایه خارجی تنها پول نیست که مدعی باشیم ما درآمد نفتی داریم. باید نشان دهیم که دروازههای ایران به سوی هر گونه سرمایه خارجی باز است و ما با حذف مشکلات و موانع بوروکراتیک آماده جذب سرمایه در همه حوزهها از انرژی و حملونقل و ارتباطات تا آیتی و صنایع صادراتمحور هستیم. باید نشان دهیم مزیت ایران که همانا نیروی انسانی متخصص آن است، اکنون آماده کار با طرفهای خارجی است. باید نشان دهیم که دیگر ما و کشور ما را با جنگ و درگیری در نظر نگیرید، بلکه با آینده اقتصادی مترقی مترادف بدانید. اگر توافق نهایی به سرانجام برسد و تخاصم دیرینه رنگ ببازد، موفقیت در هر یک از بندهای پیشگفته بیشتر خواهد شد. امید که تفاهم امروز نه یک تاکتیک، بلکه نمایی از استراتژی تازهای برای کشور باشد.