اقتصاد۲۴- در چند روز گذشته نامهای «پاورچین»، مهران مدیری، محراب قاسمخانی و کلمه «کوه» دوباره در فضای مجازی مورد توجه قرار گرفتهاند؛ اما این بار نه به دلیل ساخت یا انتشار اثری تازه، بلکه به خاطر بخشی از یک مصاحبه قدیمی که دوباره دیده و بازنشر شده است.
«پاورچین» به کارگردانی مهران مدیری یکی از سریالهای کمدی پرمخاطب تلویزیون در اوایل دهه ۸۰ بود که با تکیه بر شوخیهای موقعیتی، دیالوگهای طنز و شخصیتهایی مثل فرهاد و یاسمن به محبوبیت زیادی رسید. محراب قاسمخانی نیز از نویسندگان اصلی این مجموعه بود و بخش مهمی از فضای طنز و شوخیهای سریال به قلم او و گروه نویسندگان شکل گرفت.
ماجرا از انتشار ویدیویی توسط یکی از منتقدان یوتیوبی فیلم و سریال شروع شد. او در این ویدیو به گفتوگویی با محراب قاسمخانی اشاره کرد؛ گفتوگویی که در آن نویسنده «پاورچین» درباره یکی از شوخیهای پنهان این سریال صحبت کرده بود.
قاسمخانی در این گفتوگو توضیح داده بود که در «پاورچین» از عبارت «کوه رفتن» با معنایی متفاوت از ظاهر آن استفاده میشد. به گفته او، این عبارت در سریال به شکل غیرمستقیم به رابطه خصوصی میان فرهاد، با بازی مهران مدیری، و یاسمن، با بازی سحر زکریا، اشاره داشت.
برای نمونه، در یکی از موقعیتهای سریال، یاسمن از فرهاد میخواهد که با او به کوه برود، اما فرهاد مخالفت میکند. یاسمن نیز در ادامه به گذشته زندگی مشترک آنها اشاره میکند و میگوید: «تو اوایل ازدواج خیلی به کوه رفتن علاقه داشتی، اما الان نه.»
این شوخی ظاهراً قرار بود در قالب یک کد و بدون بیان مستقیم موضوع مورد نظر نویسندگان اجرا شود. با این حال، قاسمخانی گفته بود که پس از پخش چند قسمت، مسئولان صداوسیما متوجه منظور استفاده از این عبارت شدند و ادامه استفاده از آن در سریال دیگر امکانپذیر نبود.